Z Dhivehi, Thaana a angličtiny

Maledivským národním jazykem je dhivehi. Patří do indogermánské jazykové skupiny. Jazyk je jednotný až na čtyři jižní atoly. Mluví se tam dhivehi, což je velmi podobné sinhálštině. V průběhu historie bylo Dhivehi silně obohaceno o cizí slova, zejména z arabštiny a hindštiny (Indie). V současné době se anglický význam přejímá pro mnoho neznámých slov a přidává se s obvyklým „u“ na konci.

V Male se mezi mladou generací široce mluví anglicky. Arabština je důležitá pouze v náboženské oblasti.

Thaana je název oficiálního scénáře. Stejně jako arabština se čte zprava doleva. Pro moderní Thaana se jako písmena používají arabská čísla 1 až 9, doplněná o 9 znaků z Dives a Akuru a některé další symboly. Thaana patří k semitským písmům. Zavedení tohoto jazyka bylo logickým důsledkem, aby se zohlednily vlivy arabského jazyka.

Oficiální oznámení, štítky a například názvy ulic se dnes vyrábějí ve dvou jazycích, tedy v angličtině a thaaně. V denním tisku, který je ve skutečnosti psán v národním jazyce, je také stránka v angličtině.

Náš malý slovník