Tulum, Cenotes a šnorchlování