Tulum, cenote i ronjenje