Tulum, Cenotes és sznorkelezés