Da Dhivehi, Thaana e inglese

La lingua nazionale maldiviana è il Dhivehi. Appartiene al gruppo linguistico indogermanico. La lingua è uniforme tranne che nei quattro atolli meridionali. Lì si parla Dhivehi, che è molto simile al singalese. Nel corso della storia, Dhivehi è stato fortemente arricchito con parole straniere, soprattutto dall'arabo e dall'hindi (India). Attualmente, per molte parole sconosciute viene adottato il significato inglese e aggiunto alla consueta “u” alla fine.

A Malé l'inglese è ampiamente parlato tra le giovani generazioni. L'arabo è importante solo in ambito religioso.

Thaana è il nome della scrittura ufficiale. Come l'arabo, si legge da destra a sinistra. Per la moderna Thaana, i numeri arabi da 1 a 9 sono usati come lettere, integrati da 9 caratteri di Dives e Akuru e alcuni altri simboli. Thaana appartiene alle scritture semitiche. L'introduzione di questa lingua fu la logica conseguenza per rendere giustizia alle influenze della lingua araba.

Al giorno d'oggi, gli avvisi ufficiali, le etichette e, ad esempio, i nomi delle strade vengono prodotti in due lingue, cioè in inglese e Thaana. Sui quotidiani, che in realtà sono scritti nella lingua nazionale, c'è anche una pagina in inglese.

Il nostro piccolo dizionario