Z Dhivehi, Thaana i angielskiego

Językiem narodowym Malediwów jest Dhivehi. Należy do grupy języków indogermańskich. Język jest jednolity, z wyjątkiem czterech południowych atoli. Mówi się tam w języku dhivehi, który jest bardzo podobny do języka syngaleskiego. Na przestrzeni dziejów słowo dhivehi było mocno wzbogacane obcymi słowami, zwłaszcza z języka arabskiego i hindi (Indie). Obecnie dla wielu nieznanych słów przyjęto angielskie znaczenie i dodano zwyczajowe „u” na końcu.

W Male wśród młodszego pokolenia powszechnie mówi się po angielsku. Arabski jest ważny tylko w obszarze religijnym.

Thaana to nazwa oficjalnego scenariusza. Podobnie jak w języku arabskim, czyta się go od prawej do lewej. We współczesnej Thaanie arabskie cyfry od 1 do 9 są używane jako litery, uzupełnione 9 znakami z Dives i Akuru oraz kilkoma innymi symbolami. Thaana należy do pism semickich. Wprowadzenie tego języka było logiczną konsekwencją mającą na celu oddanie sprawiedliwości wpływom języka arabskiego.

Obecnie oficjalne napisy, etykiety i np. nazwy ulic produkowane są w dwóch językach, tj. angielskim i Thaana. W gazetach codziennych, które faktycznie są pisane w języku narodowym, jest też strona w języku angielskim.

Nasz mały słownik