De Dhivehi, Thaana e inglês

A língua nacional das Maldivas é o Dhivehi. Pertence ao grupo de línguas indo-germânicas. A linguagem é uniforme, exceto nos quatro atóis do sul. Lá se fala Dhivehi, que é muito semelhante ao cingalês. Ao longo da história, o Dhivehi foi fortemente enriquecido com palavras estrangeiras, especialmente do árabe e do hindi (Índia). Atualmente, o significado em inglês é adotado para muitas palavras desconhecidas e adicionado com o habitual “u” no final.

Em Masculino, o inglês é amplamente falado entre a geração mais jovem. O árabe só é importante na área religiosa.

Thaana é o nome do roteiro oficial. Assim como o árabe, é lido da direita para a esquerda. Para Thaana moderna, os números arábicos de 1 a 9 são usados ​​como letras, complementados por 9 caracteres de Dives e Akuru e alguns outros símbolos. Thaana pertence às escrituras semíticas. A introdução desta língua foi a consequência lógica para fazer justiça às influências da língua árabe.

Hoje em dia, os avisos oficiais, as etiquetas e, por exemplo, os nomes das ruas são produzidos em duas línguas, ou seja, em inglês e em thaana. Nos jornais diários, que na verdade são escritos na língua nacional, existe também uma página em inglês.

Nosso pequeno dicionário