Tulum, Cenoten und Schnorcheln