Z Dhivehi, Thaana a angličtiny

Maldivským národným jazykom je dhivehi. Patrí do indogermánskej jazykovej skupiny. Jazyk je jednotný okrem štyroch južných atolov. Hovorí sa tam dhivehi, čo je veľmi podobné sinhálčine. Počas histórie bolo Dhivehi výrazne obohatené o cudzie slová, najmä z arabčiny a hindčiny (India). V súčasnosti sa pre mnohé neznáme slová používa anglický význam a na konci sa pridáva obvyklé „u“.

V Male sa medzi mladou generáciou bežne hovorí anglicky. Arabčina je dôležitá len v náboženskej oblasti.

Thaana je názov oficiálneho scenára. Rovnako ako arabčina sa číta sprava doľava. Pre modernú Thaana sa ako písmená používajú arabské čísla 1 až 9, doplnené o 9 znakov z Dives a Akuru a niektoré ďalšie symboly. Thaana patrí k semitským písmam. Zavedenie tohto jazyka bolo logickým dôsledkom, aby sa vyrovnali vplyvy arabského jazyka.

V súčasnosti sa úradné oznámenia, štítky a napríklad názvy ulíc vyrábajú v dvoch jazykoch, a to v angličtine a thajčine. V denníkoch, ktoré sú skutočne písané v národnom jazyku, je aj stránka v angličtine.

Náš malý slovník